A BENNFENTES
A "Vanity Fair"-ben megjelent cikk alapján
a forgatókönyvet írta
Tegye le a lábát.
- Kávét? - Köszönöm.
Hogy érzi magát nálunk?
Amit láttam, az tetszik.
Kíváncsi vagyok, miért kíván velem interjút készíteni
a cionista amerikai sajtó?
Úgy vélem, a Hezbollah...
egyre nagyobb befolyással bír, és politikai párttá szerveződik.
Talán érdekelné, mit gondol erről Amerika.
Országunkban a Hezbollah egyelőre...
arc nélküli mozgalom.
Ha előre megkapnám a kérdéseket, azzal bebizonyíthatnák
újságírói objektivitásukat.
Utána adok választ.
Nálunk ez nem így működik.
Látta a "60 Minutes"-t,
így tudja, hogy független, tárgyilagos hírműsor.
Azt is tudja, hogy a legnézettebb,
Akkor mit mondjak Mr. Wallace-nek?
Mondja meg neki, hogy holnapután fogadom.
Remek.
Szeretnék kérdezni valamit. Talán furcsán hangzik, de...
Hahó! Sejk?
Norman!
Leveheted a kendőt.
Ezt megúsztuk.
Hol van áram, hol nincs.
Generátorokra lesz szükségünk és kábelre.
Mike, én vagyok az.
Sikerült.
Szia, kicsim.
- Mi újság? - Kaptam egy piros pontot.
- Miből? - Olvasásból.
Ügyes vagy.
Nem korai még tévét nézni?
Na jó!
Debbie!
Nem tudtam, hogy itthon vagy.
Korán végeztél?
Elviszem Debbie-t balettra.
Anyu!
Gyere!
Megint a macimmal játszott.
Nyugodj meg! Vegyél mély levegőt!
Semmi baj!
Nyugi!
Ez az! Mély levegőt!
A macival játszott.
A mackó poros, és belélegezted a porszemcséket.
Nézz rám!
Most a tüdődben lévő sejtek azt üzenik:
"Túl sok port lélegeztünk be."
A légutak olyanok, akár a virágok.
Táplálék nélkül betegek lesznek.
De kapsz orvosságot, amitől Rendbe jössz.
Máris jobban vagy, igaz?
Jobban vagy?
Elmehetek holnap balettozni?
Előbb elvisszük Barbarát focizni, utána téged.
- Elviszem. - Nem kell az irodában lenned?
- Van még rizs? - A tűzhelyen.
- Kérsz még? - Majd később.
Hát te?
- Én kérek. - Gyorsrizs?
Átmehetek Janine-hez?
- Nem láttad a bögrémet? - A kocsiban.
Mik ezek a dobozok?
- Elugrom a boltba. - Miért?
- Szójaszószért. - Most?
- Ez itt az irodai holmim. - Miért hoztad el?
- Nem hagyhattam ott. - Nem értem.
Ma reggel elbocsátottak.
Máshova nem vihetem.
Hogyan?
- Ki? - Thomas Sandefur.
Most mi lesz velünk?
Miből fogjuk fizetni az orvost?
Hogyan fogjuk törleszteni a kocsirészletet? A házat?
Olyan végkielégítést kaptam, ami fedezi az orvosi kiadásokat.
- Hozzak valamit? - Kösz, nem.
Jeffrey!
Örülök, hogy vendégül láthatom, Mr. Wallace.
- Köszönöm a vendéglátást. - Gond van a generátorral.
Megnézem.
Segítene?
Norman!
Nem ülhet olyan közel.
Hogy fogunk úgy beszélgetni?
Húzza hátrébb a székét.
Amikor interjút készítek,
oda ülök, ahova akarok!
- Akkor nincs interjú! - Hé! Magához beszélek!
Minek néz, veterán bérgyilkosnak?!
Hogy leütöm ezzel a füzettel?!
- Fordítja? - Igen.
Talán az arab a második nyelve?
Ezt ne fordítsa le.
Állj! Lassan a testtel!
Sejk, megengedi,
hogy Mr. Wallace felé fordítsuk a székét?
- Így jó? - Igen.
Elkezdjük vagy tökölünk még az ülésrenddel?
Nem, kellőképpen felhúztam magam.
Todd,
kérek egy közelit Mike-ról.
Felvétel!
Mehet.
Sejk, köszönöm, hogy vállalta az interjút.
Ön terrorista?
Mr. Wallace, én lsten szolgája vagyok.
Isten szolgája? Csakugyan?
Úgy tartják, hogy az iszlám fundamentalisták követték el
az amerikai követség elleni bombamerényletet.
A közvéleményben pozitív kép él a kanadai lovas rendőrökről.
Levertek egy mohikán tüntetést, akik azért tiltakoztak,
mert golfpályát építenek a temetőjük helyén.
Ezt ki mondta?
A felmérés szerint minden, ami Kanadával kapcsolatos, unalmas?!
Stuart keres.
Visszahívlak. Hallgatlak, Stuart.
- Melyik N.Y.-i bank? - Szia, apa!
Hajlandó nyilatkozni a tévében?
- Szia, Sharon. - Szia.
- Pénzmosás? - Ma nincs órád?
- Csak 10:30-kor. - Jó reggelt!
Ezt más is megerősíti?
Apa, csomagod érkezett!
Minden lépésedről tudni akarok.
Bostonba repülök.
2-kor.
Remek. Viszlát.
"Éghetőség"?
Értesz ebből valamit?
Nem.
Ez egy égési hőfok táblázat.
- Kitől kaptad? - Névtelen.
A referencia: P.M. Csak a Philip Morris lehet.
Megyek, lezuhanyozom.
- Doug Oliver. - Szevasz, itt Lowell.
A tűzbiztonságról, a dohányzás okozta tűzről lesz riportunk.
Kaptam egy köteg szakanyagot, ami a PM-tól származik.
Nem tudom, ki küldte. Ismersz valakit,
aki le tudná nekem fordítani? Mert számomra kínai.
Persze.
Mr. Wigand?
Aput keresik.
- Tessék? - Lowell Bergman vagyok.
- Berman? - Nem, B-E-R-G-M-A-N.
A "60 Minutes" producere vagyok.
"60 Minutes"? A tévéműsorról van szó?
Nem akar magával beszélni.
Miért? Nem tudja, miért keresem.
Nem is akarja tudni.
Ez a Wigand lakás.
Kérem, hagyjon üzenetet.
L. Bergman vagyok, a "60 Minutes"-től.
A tűzbiztonságról készítünk műsort,
amelyhez kaptam egy műszaki elemzést.
A segítségét szeretném kérni ennek az értelmezésében.
A számom a következő: 510-555-0199.
10 perc múlva ezen a számon elér.
HÍVJ ON FEL
NEM BESZÉLHETEK MAGÁVAL
NEM TUD? NEM LEHET? NEM AKAR?
NEM TUDOK, NEM LEHET, NEM AKAROK
Ha úgy dönt, hogy találkozik velem, a Louisville-i
Seelbach Hotelben fogom várni,
holnap du. 5-kor. Egy New York Timest fogok olvasni.
- Mindig itt élt, Louisville-ben? - Mr. Bergman,
miben kéri a segítségemet?
- Ki az? - Szobapincér.
Általában kopogni szoktak.
Jöjjön be. Letenné az asztalra?
- Tej nélkül issza a kávét? - Igen.
Az az igazság, hogy kevés az időm.
Szeretne rólam többet tudni?
Hogy milyen jegyben született?
Mindent tudok magáról.
Csakhogy tudjam, hogy tudja, a bizalmas beszélgetést
én annak is tekintem.
Hogyan került egy radikális újságíró a CBS-hez?
Én kapom a kemény sztorikat.
A "60 Minutes"-t sokan nézik.
Itt az anyag?
Ez egy tűzbiztonsági termék elemzés a Philip Morris részére.
Éghetőség, izzási készség stb.
Ezt elmagyarázhatom önnek, hiszen egy másik cégnek készült.
De ennél többet nem.
Ezt hogy érti?
Ez az információ nem nagy szenzáció. Beszélhetek róla,
de másról nem.
Aláírtam egy titoktartási szerződést.
A CBS-nél nincs ilyen?
Az újságírók és a vezetés között.
De én nem veszem komolyan. Hol dolgozik?
Dolgoztam.
Mennyit kapnék ezért?
Azt a pénzügyi osztályon tudnák megmondani.
De úgy gondolom, hogy egy ilyen megbízásért 10.000-12.000 $-t.
Elvihetem az anyagot?
Ha vállalja.
A Brown & Williamson
kutatási és fejlesztési részlegének voltam a vezetője.
És a cég alelnöke is.
Bár sok nehézség áll még országa előtt, Asszád, szír elnök
bízik a konfliktus békés rendezésében Izraellel.
Ezért díjat fogsz kapni.
A Hezbollah-ot hozzád kötik.
Velünk ebédelsz?
Nyakkendő nélkül nem jöhetsz be.
Gyere.
Debbie!
Az ügyészség egy N.Y.-i bankot pénzmosással vádol.
- Leadod az esti híradóban? - Van stábod?
Készen állnak. Később beszélünk.
Beszélj egy jogi szakértővel a titoktartási szerződésről.
Milyen kitételei vannak, főleg Kentuckyban.
- Minden mást tegyél félre. - Van aprótok?
SIMPSONT FELMENTIK
Mr. Wigand, most már felmehet.
Elnézést, de nemsokára díjat kell átvennem
a Retinitis Pigmentosa alapítványtól.
Rámegy az egész napom.
Nos, mikor golfozott utoljára?
Jeff kiválóan golfozik.
- 2 hendikepes, igaz? - 7.
Egyetlen lendítés, és átveszi a vezetést.
Nem ismerek még egy embert, aki így tud összpontosítani.
Szinte ijesztő, ahogy képes koncentrálni.
Játszom, nem beszélek róla.
Miért hívott? Nem szívesen jöttem.
Ami a szívén, a száján.
Mások előbb mérlegelik a mondandójukat.
De Jeffrey nem habozik.
Remélem, megértette a végkielégítés titoktartásra
vonatkozó részét.
- Hogyne. - Helyes.
Én az eladási osztályon kezdtem.
Azért voltam jó üzletember, mert
soha nem tettem olyan ígéretet, amit nem tudtam betartani.
Tisztában voltam azzal, hogy annak következményei lesznek.
Ez fenyegetés?
Mióta dolgozunk együtt, 3 éve?
A munkánk ugyanúgy nem tartozik a közvéleményre,
ahogy a családi ügyek sem.
A családomat sem kíméli?
Ugyan!
Nem értettünk egyet a kutatás terén...
A kutatásban?
Büszkén vállalja, hogy egyáltalán nem ért hozzá?
Ezért alkalmazunk szakembereket.
Hát jó.
Nem hiszem, hogy a titoktartási szerződés nélkül
fenntartható egy cég működése.
Tisztességes fizetést, Előnyös juttatásokat kaptam.
Méltányos a végkielégítésem.
Nem áll szándékomban megszegni a szerződést,
titkos információt kiszivárogtatni.
Igazán hálás vagyok...
De úgy döntöttünk, hogy kibővítjük a megállapodásunkat.
Készítettünk egy további mellékletet.
Ebben részletesebben kifejtjük,
mi tartozik a bizalmasan kezelendő témakörhöz.
Nehogy azt mondja: "Mi a manó!
Nem tudtam, hogy ez is titoknak számít!"
Megvédjük az érdekeinket.
Szeretném, ha aláírná.
Ha nem?
Ha arra következtetünk, jutunk, hogy rosszhiszemű,
megvonjuk a végkielégítését,
a családjának járó egészségügyi juttatásokat, majd bepereljük.
Dr. Wigand.
Dr. Wigand, ha megtekinti az okiratot, ön is belátja,
mindkettőnk érdeke, hogy mielőbb aláírja.
Nem elég, hogy ok nélkül, egyik napról a másikra, elbocsátottak,
már a szavamban is kételkednek?
Nem elég, hogy megaláztak, még meg is fenyegetnek?
A családomat is?
Eszembe sem jutott titkokat felfedni!
Mr. Sandefur, maguk alaposan megszívattak!
Hát kapják be!
Nem biztos, hogy megértette.
Ó, dehogynem.
- Átvert! - Ki maga?
Még hogy bizalmas beszélgetés! Jól kicseszett velem!
Miről beszél?
Menjen a fenébe!
Tűnjön el!
Hagyjon békén!
Itt felejtetted a tízórait!
- Mrs. Wigand! - Üljetek be.
Lowell Bergman vagyok. Telefonon beszéltünk.
- Beszéljünk. - Helyes.
- Ez az én otthonom. - Nem csaptam be.
- Nem adtam fel magát! - Miértjött ide?
Hogy tisztázzunk egy félreértést.
Ha nem beszélt rólam, honnan tudják, hogy találkoztunk?
Honnan tudjam?
Nem szeretem a véletleneket!
Gondolkozzon! Mi az érdekem?
Az, hogy átverem azokat, akiktől információt kapnék?
- Ezt akarta közölni? - Nem.
A nagy dohány, nagy sztori, és maga tud valamit.
Igen, ezért jöttem el.
Akár lesz ebből valami, akár nem.
Nem szokásom átverni senkit.
Jöjjön, üljön be.
A lányomnak súlyos asztmája van.
Deborah-nak, az idősebbiknek.
Nincs állásom, valamiből fizetni kell az orvost.
Ma reggel felhívtam őket a kibővített verzió miatt.
Alá fogom írni.
- Félnek magától. - Joggal.
Beszéljünk arról, ami nem titkos.
- Miről? - Hol dolgozott korábban?
A Johnson & Johnsonnál.
Majd a Union Carbide japán irodáját vezettem.
Tudok japánul.
Aztán a Pfizernél voltam igazgató.
Egészségüggyel foglalkoztam.
Mire kíváncsi még?
Vajon a Knicks bejut a döntőbe?
Mondjon egy példát.
Burke, A Johnson & Johnson igazgatója.
Amikor egy őrült mérget tett a Tylenol aszprinba,
ő meg se várta, hogy a kormány figyelmeztesse.
Azonnal kivonta a forgalomból, az ország összes boltjából.
Majd feltalálta a biztonsági kupakot.
Egy cég vezetőjének jó üzletembernek kell lennie.
De a szakmához is értenie kell.
Nem engedi, hogy a vállalata káros terméket dobjon piacra.
Nem úgy, mint a Hét Törpe.
- Kik? - A 7 nagy dohánygyáros.
Esküt tettek a Kongresszusban.
Hogy a nikotin nem okoz függőséget.
A tévé is leadta.
Ezek után egy dohányipari cégnél kezdett el dolgozni.
Azelőtt kutatással foglalkozott, kreatív munkakörben dolgozott.
Elkötelezett volt.
A dohányipar viszont az eladásra épül.
Hatalmas nyereségek, golfbajnokságok.
Miért ment át hozzájuk? Miért váltott?
Erről nem beszélhetek.
Bíztam benne, hogy a munkámnak jótékony hatása lesz.
Ha komolyan vettek volna. De...
a pénz volt a fő vonzóerő. Nagy fizetésem volt.
A feleségem elégedett, a gyerekek jó iskolákba járnak.
Mi baj ezzel?
Semmi. Eltartotta a családját. Nincs ezzel semmi baj.
Az a baj, hogy a kutatás jobban érdekel.
Akkor viszont gondban van.
Ugyanis következő a helyzet:
Ha olyan információ birtokában van, ami közügynek számít,
és szeretné nyilvánosságra hozni
a szerződés megszegésével, az egy dolog.
De ha tiszteletben akarja tartani a megállapodást,
egyszerű.
Nem tesz semmit és nem mond semmit.
De csak egy ember tudja eldönteni, mit tegyen.
Csakis maga.
EI kell mennem a lányokért.
Ezt már hallottuk.
Függőséget okoz a nikotin? Igen vagy nem?
Képviselő úr, a cigaretta és a nikotin nem okoz
semmilyen függőséget, se mérgezést.
Tehát a válasza: nem. Mint mondtam, kevés az időnk.
Azt állítják, hogy a nikotin nem okoz szenvedélybetegséget.
Hiszem, hogy a nikotin nem okoz függőséget.
Én is egyetértek.
Ez itt a Hét Törpe.
- Hogyan? - A 7 vezető dohányipari cég igazgatói.
Wigand azt mondta, joggal félnek tőle.
Mit tudhat ez a pasas, amiért ennyire tartanak tőle?
Tudjuk, hogy a dohányzás káros.
- Nem újság. - Hát nem.
- Vagyis? - Mindig ugyanazzal védekeznek.
"Nem tudjuk. Függőség? Nem tudunk róla".
"Betegség? Nem tudjuk. Mi csak összetekerjük a leveleket.
"Azé a felelősség, aki elszívja."
Ezzel nem jutunk semmire.
Úgysem fog beszélni.
Miért nem?
A titoktartási szerződés kötelezi. Ennyi!
Kevés! Elismert szaktekintély
a 3. Iegnagyobb dohányipari cégnél.
Bennfentes egy jól menő vállalatnál. Miért köpne?
- Ő beszélni akar. - Nem számít, ő mit akar.
Nem értem!
Mi az, hogy "kötelezi a titoktartási szerződés"? Ugyan!
Ez nyilvános téma, akár egy nem biztonságos repülőgép
vagy ha egy gyár ciánnal szennyezi a folyót.
Ő beszélhet, mi bemutatjuk.
Nem korlátozhatják. Kérem a tejet.
Dehogynem. Náluk van a dohány.
Kimeríthetetlen csekkfüzet.
Így nyerik meg az összes pert, minden egyes esetben.
Halálra költekezhetnek.
Évi 600 milliót költenek perekre.
Nekik dolgozik a Kirkland-Ellis, a Chadbourne-Park.
10-12 hibás autó után a Fordot felelősségre vonják, igaz?
- De ezek mindig megússzák! - Mindig.
Pedig évente ezrek halnak meg
dohányzás okozta betegségekben. Egy pert se veszítettek még el.
Biztos, hogy nyilatkozási tilalmat fognak elrendelni.
Nem beszélhet se velünk, se a kutyájával.
Legalább 15 évig fog húzódni.
Wigand tudja, hogy ő maradna alul, ezért nem fog beszélni.
Akkor nézzük meg egy másik szemszögből.
Hogyan?
A fickó beszélne, de nem teheti.
Mi lenne, ha rákényszerítenék?
- Kínozzuk meg? Ragyogó ötlet. - Mire gondolsz?
Mondjuk, ha tanúként beidézné a bíróság, meg kéne jelennie.
Ilyen esetben érvényét veszti a szerződés.
- Miért? - Hogyhogy?
Miért válik nyilvánossá?
Mert a bíróságon kell tanúskodnia.
Így már nem titok többé.
Akkor már nem tudják többé visszatartani.
A tanúskodás talán működne.
Akkor már nem tehetnek semmit.
De hogyan kell ezt véghezvinni? Vannak vérszívó ügyvédei?
Egyáltalán nincs ügyvédje.
Olyan ügyvédek kellenek, akik évekig elpereskednek,
és hajlandók több milliót rááldozni.
Mi a véleményed, Mike?
Ha szerez is védőügyvédet...
...vállalja-e?
Ön túlképzett, Dr. Wigand.
Kipróbálnám magam új területen.
Azt hiszem, jó tanár lennék.
Majd értesítem.
A dohányipar után nehéz az egészségügyben elhelyezkedni.
Indulhatunk.
Itt születtek a lányok.
Debbie ott tette meg az első lépéseit...
a kertben.
- Mindez olyan váratlanul ért. - Nyugodj meg.
Meglátod, jobb lesz így. Hidd el.
Csak egy kicsit lejjebb kell adnunk.
Könnyebb lesz.
Ezentúl több időnk lesz egymásra
és a gyerekekre is.
Többé nem leszek időszűkében.
Végre úgy jövök majd haza a munkából,
hogy jókedvűnek látsz.
Jobb lesz.
Meglátod.
Mi a baj, kicsim?
Ki járkál odakint?
- Láttál valakit? - Csak hallottam.
- Hol? - A kertben.
Ülj le szépen a papa asztalához. Oda, abba a székbe.
Vegyél elő papírt és rajzolj nekem valamit.
Mit fogsz rajzolni? Macit? Nem árulod el?
Maradj itt, amíg apu visszajön. Várj meg, nehogy elmenj.
Majdnem szétlőttem a fejed.
Apu!
Csak erre tévedt egy mosómedve.
Tudtad, hogy csak éjszaka jönnek elő?
Ilyenkor kóborolnak.
Itt Jeffrey Wigand.
- Felébresztettem? - Nem.
- Milyen az új lakás? - Hát új.
- Jól van? - Persze.
Holnap úgyis fel akartam hívni.
- A lányok hogy viselik az új helyzetet? - Jól.
- Vannak gyerekei? - Van egypár.
Az egyik az enyém, a másik a nejemé. Mindenki más néven fut.
Liane hogy van?
Jól. Várjon.
Figyelnek.
- Itt voltak. - Figyelik?
- Értesítette már a rendőrséget? - Nem akarok paranoiásnak tűnni.
- Talán így akarnak kikészíteni. - Mit gondol?
Nem tudom, hogy ők csinálják-e, vagy egy elmebeteg szórakozik?
Lehet, hogy csak képzelgek? Vagy mégsem? Nem tudom.
Bassza meg!
Mondja el pontosan, mi történt.
Egy lábnyom volt... Mindegy, felejtse el.
Nem érdekes. Új állásom van.
Japánt és kémiát tanítok egy középiskolában.
Miért is akart felhívni?
- Maga hívott. - De azt mondta, fel akart hívni.
Ja, igen. Folytatni akartam...
a beszélgetésünket, amit a kocsiban elkezdtünk.
Jó.
Ugye, jó érzés továbbadni a tudását?
- Miből gondolja? - Nyilvánvaló.
- Ott van még? - Igen.
Akkor...
Köszönöm, hogy meghallgatott.
Nincs mit.
Lowell?
Ki az?!
Ne zaklassanak!
- Mit rendelt? - Nyers halat.
Az interneten olvastam,
hogy Marcus professzor tanította a U.C.L.A.-n.
Marcuse. Ő volt a mentorom.
A '60-as évek baloldali mozgalmainak vezéregyénisége.
- Akár az apja? - Hogyjön ide az apám?
Csak...
Azért lett újságíró, hogy mindig ön tehesse fel a kérdéseket?
Ön pszcihiáter?
Apám gépészmérnök volt. Rendkívül sokoldalú ember volt.
Térjünk vissza a Brown & Williamsonhoz.
Ha úgy dönt, hogy interjút ad a "60 Minutes"-nek,
tudnom kell, miért rúgták ki.
Miért?
Előáshatnak dolgokat a múltjából, amivel tönkreteszik.
Érthető?
Iszom.
Olykor többet a kelleténél.
Egyszer tévedésből beidéztek bolti lopásért.
Egyszer megütöttem Liane-t. Túlhajszolt voltam.
Azért bocsátottak el, mert...
dühömben nem tudok uralkodni magamon. Utálom, ha erőszakosak.
Nem erőszakoskodom, csak kérdezem.
Én csak egy árucikk vagyok magának...
Amit két reklám közé betesz.
Egy tévécsatornának mindannyian azok vagyunk.
Számomra nem az.
Ha 30 millióan hallják magát, attól kezdve semmi sem lesz a régi.
- Elhiszi? - Nem.
Pedig így lesz.
Ahogy befejezi a mondandóját a közvélemény ítélkezni fog.
Ilyen hatalom van a kezében.
- Ezt maga el is hiszi? - Hogy elhiszem-e? Igen.
Azt hiszi, hatással van bármire is, ha információt közöl?
Talán ezzel igazolja saját maga előtt a munkáját?
A státuszát?
A nézők csak élvezkednek.
Semmi sem fog megváltozni.
Csak kihasználják a magamfajta embereket,
tönkreteszik a családjukat.
Velem beszél vagy valaki mással?
Nem érti.
Nem kerülheti el a döntést azzal, hogy engem okol
és hitetlenkedik.
A családom a tét. Maga csak a szavakkal játszik.
Igazán? Míg maga golfozással ütötte el az idejét,
én bejártam a világot, és mindenütt szavamat álltam.
Vállalja az interjút, vagy nem?
Felhívom a gyerekeket.
Arról volt szó, hogy járőröket vesz fel, nem lovakat!
Lóbarát operatőr.
Ezek nem járnak kocsival vagy gyalog?
- Milyen hosszú? - Mit mond?
Richard Scruggsot keresem.
Scruggs.
Ez borzalmas!
Scruggs van a vonalban.
- Lowell Bergman. - Várjon.
A Lear-N 643 leszálláshoz kér engedélyt.
220-ra ereszkedünk, 284 fokban. Vége.
Igen? Visszahívna, ha leszállt?
A számom: 212-555-0199
Rendben.
Mi ez?!
Önök Mississippi állam nevében beperelték a dohánygyárakat,
igaz?
Megismertem a B & W kutatási részlegének
elbocsátott igazgatóját.
Miről van szó?
Lehet, hogy interjút ad. De ha előbb a bíróságon tanúskodna,
az felmentené a titoktartási szerződés alól.
Ami nyilvántartásba kerül, az nyilvános.
- Szüksége lesz jogi képviseletre. - Az biztos!
Az úr vállalja a nyilvánosságot?
3 éve dolgozunk az ügyön, és sok cégalkalmazottal volt dolgunk.
Mindannyiukat megfélemlítették.
Igazán elszánt az embere?
Nem. Az a baj, hogy nem tudja eldönteni.
Mindenesetre szeretnénk vele találkozni.
De ha nem biztos benne...
Felhívják, vagy inkább ő jelentkezzen maguknál?
A legjobb, ha ő hív bennünket.
Rendben.
Köszönöm.
A francba!
Zsarukat akarok, nem lovakat!
Mi ez a fickó, lóbuzi?!
New Orleansbe repülök délután! Legközelebb felveszem én!
Minden jót!
- Mit főzöl? - Spagettit.
De jó!
Megnézem, milyen üzenetjött.
MEGHALSZ
A CSALÁDODDAL EGYÜTT POFA BE
- Mi történt? - Lövöldözés volt.
A rendőrség nyomozói ezt a férfit holtan találták.
Bandaháború?
Semmilyen jel nem utal arra, hogy leszámolás történt volna.
Halálosan megfenyegettek!
- Micsoda? - Golyót tettek a postaládámba.
Hívja fel az FBI-t.
- Bármit megtehetnek! - Jeff...
Mibe kerül nekik?! Semmibe!
A lányaim kikészültek! Megcsinálom az interjút!
Ügyvédeket kell szereznünk,
hogy előbb a bíróságon tanúskodjon.
Akkor vegyük fel előre.
N.Y.-ba megyek, és mindent kitálalok!
Jó, de...
Hívom az FBI-t.
Megfogta a lövedéket?
Igen.
Akkor nem lesz ujjlenyomatunk.
Van pisztolya?
- Igen. - Milyen kaliberű?
- Az én pisztolyom? - Igen, az ön pisztolya.
Mi köze ennek az egészhez?
Azt hiszik, én tettem a golyót a postaládába?
Megnézhetnénk a fegyverét?
Miért tart pisztolyt?
Tudtommal nem törvényellenes.
A lövedék .38-as kaliberű. Netán a pisztolya is?
Van egy .38-as és egy .45-ös kaliberű sportpisztolyom is.
Sőt egy .22-es is. Na és?
Ön nehezen kezelhető ember hírében áll?
Igen, az vagyok.
Nehezen viselem, ha golyót tesznek a postaládámba.
Nem mondtam, hogy elviheti!
- Jeffrey! - Mi az?
Szóltam arról az e-mailről.
Az itt marad!
A személyes levelezésem nem tartozik magukra!
Jól vagy?
Az az én számítógépem!
Minden rendben?
Megnéznénk a pisztolyait.
Az ügynökei ezúttal túl messzire mentek!
Kit védenek?
Két vidéki ügynökről van szó egy kisvárosban.
Miközben a Unabomber fel akarja robbantani a L.A.-i repülőteret!
Oda kell küldenem 45 emberemet!
- Ha lesz időm, belenézek. - Jó lenne, mert
nemcsak dühös vagyok, hanem kíváncsi is!
Talán egy cég megbízásából dolgoznak?
Netán jóban vannak az egyik nagyfőnökkel?
Nem lehet, hogy ez a nagyfőnök a Brown & Williamsonnál dolgozik?!
- Megnézem. - Kapisgálja?
Igen.
- Kényelmes a szobájuk? - Igen.
Nagyon élvezem a riportjait.
Nézőként úgy érzem, mintha én is ott volnék.
Igazán kedves.
Akkor beszéljünk a holnapi felvételről.
Essünk túl rajta, és rendeljünk.
Arról fogom kérdezni, miért bocsátották el...
Hogyan?
- Milyen felvétel? - Interjút adok.
A tévében?
Tudod, mit tesznek velünk? Ez...
Még nem végleges...
Nem tudta?
Nem mondta, Miért jönnek N.Y.-ba?
Úgy terveztem, hogy finoman adagolom a hírt, de...
nem sikerült.
Jézusom!
Mondd, kik ezek?
Normális emberek, akik nehéz helyzetben vannak.
Mit vársz, felszínes bájcsevejt?
5... 4... 3... 2...
Mr. Sandefur a Kongresszus előtt azt állította,
hogy a nikotin nem okoz függőséget.
Láttam az adást, és úgy vélem, Mr. Sandefur hamisan esküdött.
Mindannyian láttuk. Az összes igazgatójelen volt,
és mindannyian esküt tettek.
Azért vagyok most itt,
mert úgy érzem, hogy a B & W félrevezette a közvéleményt
azzal, amit nyílt titokként kezelnek a cégen belül.
Mi szállítjuk a nikotint.
A cigarettához.
Mi szolgáltatjuk a nikotint.
Szájba vesszük, meggyújtjuk, és megvan a napi adagunk.
Úgy van.
Azt állítja, hogy a B & W
manipulálja a nikotin hatását azzal,
hogy mesterségesen,
különböző vegyi anyagokat ad hozzá a hatás fokozására,
többek között ammóniumot is?
Ezzel erősítik a hatását.
Nem a mennyiségét növelik, hanem a hatását manipulálják.
Ammónium-vegyészettel.
Ezáltal gyorsabban felszívódik a nikotin,
így hat az agyra és az idegrendszerre.
Az utolsó csepp a pohárban számomra
egy kumarin nevű anyag volt.
Amikor elkezdtem ott dolgozni, a kumarint egy másik,
hasonló ízű összetevőre akarták cserélni, de nem találtak mást.
Elleneztem a kumarint, de azt a választ kaptam,
az befolyásolná az eladásokat.
Megírtam Mr. Sandefurnek,
hogy tisztességtelennek tartom ennek az anyagnak a használatát,
hiszen bizonyítottan rákkeltő hatása van.
- Elküldte neki a levelet? - Igen, elküldtem.
Ő azt válaszolta, folytassam a kutatást.
Nem vonják ki, mert akkor csökkennének az eladások.
Tehát azzal vádolja Sandefurt és a B & W-t,
hogy tudatosan figyelmen kívül hagyták ezeket a szempontokat?
Igen.
Majd március 24-én T. Sandefur, a B & W igazgatója,
elbocsátotta magát.
Mivel indokolta?
Rossz a kommunikációs készségem.
Azt kívánja, bárcsak ne beszélt volna?
Bárcsak magában tartotta volna?
Néha ezt kívánom.
Máskor pedig azt, hogy kötelességem elmondani.
Ha azt kérdezné...
újra tenném-e, hogy megérte-e...
Azt hiszem, igen.
Jó reggelt!
Jeff Wigand vagyok.
Szólítsatok Mr. Wigandnek vagy Dr. Wigandnek.
Biokémiából és endokrinológiából doktoráltam.
Szólíthattok Jeffnek is.
Máshogy csak a hátam mögött.
A kémiát varázslatosnak találom.
Olyan, mint egy nagy kaland,
amelynek során felfedezzük létezésünk titkait.
Hányan tanultatok kémiát?
Én sem tanítottam még.
Első kísérletünkben megmérjük a bután molekuláris súlyát.
A hármason van.
Itt Jeff Wigand.
Lowell Bergman szólt, hogy hívjam fel.
Mississippi államot képviseljük a dohánygyárak elleni perben,
a dohányzás okozta betegségek anyagi következményei ügyében.
Szívesen találkoznánk magával, ha ön is így gondolja.
Mikor?
Ki maga?!
- Nyugodjon meg! - Kérdezze meg tőle.
Saját őrei lesznek.
Nem engedhetem meg.
Baráti alapon vállalták el. Ismerősé az őrző-védő cég.
Jó estét,John Telafaro vagyok.
Hárman fogunk vigyázni magára.
Elmegyek a boltba.
Magyarázd meg a lányaidnak, kik a vendégeink.
Beszéltem Richard Scruggsszal.
Hallottam.
Tanúként fogok részt venni a perben.
Holnap Pascagoulába repülök.
Tudom, én már ma este.
Hogy vagy? Jól telt a napod?
Igen.
- Kávét? - Elfogadom.
Játszunk tovább?
Azt hiszem, öt pontod volt.
Én vezettem.
Kérlek, ne itt moss kezet.
Hát hol?
A fürdőszobában.
Nem mindegy?
A konyhában eszünk.
Akkor moss kezet itt!
Nem bírom tovább.
Kiálltam a férjem mellett.
Őszintén, de...
Feladom.
Sajnálom.
Nem beszélhetnénk erről, ha visszajöttem?
Dehogynem.
Semmi baj.
Jeff!
Bűnhődni fogsz!
Tanúzási tilalmat rendelt el
ön ellen a Kentuckyi bíróság.
Bemutatom Michael Moore-t.
Örvendek.
Mike a kerületi ügyész.
Ezzel akarják megakadályozni, hogy tanúként megjelenjen.
EI akarták fogadtatni az itteni bírósággal is, de elutasították.
Azonban ennek komolyabb következménye lehet önre nézve.
Dr. Wigand, ugye tudja, miről van szó?
Ha nem tanúskodom...
itt...
Miután tanúvallomást tesz itt, és visszatér Kentuckyba,
törvénysértésért letartóztathatják és elítélhetik.
- Börtön? - Lehetséges.
Ez lehet az egyik következménye annak, ha tanúskodik.
Mi lesz, ha börtönbe kerülök?
Mi lesz a családommal?
Segélyen fognak élni?
Ha a feleségem dolgozni fog, ki lesz a gyerekekkel?
Miből élnek?
Ha nem tanítok, nem fizetik a betegbiztosítást.
Magas az iskolai tandíj is...
Nézze, lehet, hogy túl sokat áldozna fel ezzel.
Ön a legfontosabb tanúnk,
és remélem, nem lép vissza,
de megérteném, ha mégis.
Mennem kell. Nem késhetek el a bíróságról.
Sok sikert, Dr. Wigand.
Pontosan tudom, mivel áll szemben. Tudom, mit érez.
A háború alatt pilóta voltam a seregben.
Egy bevetésen másodpercekben, olykor percekben mértük az időt.
De maga nap mint nap, hétről hétre ugyanazzal szembesül.
Telnek a hetek és a hónapok, és semmi sem változik.
Akár jó passzban van, akár nem.
Lelkileg és anyagilag is porig alázzák.
Ez az erőszak egy furcsa típusa: a gyerekeire irányul.
Milyen iskolákba járathatja? Milyen jövőt biztosít nekik?
Azt kérdezi: "Vajon milyen ember lesz így belőlük?"
A család biztonsága forog kockán. Ki tudja, mi lesz velük!
Megértem.
Máris híres ember.
Óriási.
Hallottam a tanúzási tilalomról.
Nem tudom, mit tegyek.
Várjon.
Megkérdezné Mr. Motley-t, hogy megjelenik-e a tanúja?
Képtelen vagyok dönteni.
Ha döntök, akkor biztosnak kell lennem benne.
Talán megváltozott a helyzet.
Mi változott?
Reggel óta?
Nem mindegy, mióta?
A fenébe is!
Irány a bíróság.
Indulhatunk!
Jeff, leül, és rögtön a közepébe vágunk,
hogy esélyük se legyen beleszólni!
Sok sikert!
Álljon fel, és emelje fel a jobb kezét.
Esküszik, hogy az igazat, a színtiszta igazat mondja?
- Igen. - Leülhet.
Tudja, hogy eskü alatt vall.
Ez egy meghallgatás, nem bírósági per.
Kérem, mondja be a nevét.
Jeffrey S. Wigand. W-l-G-A-N-D.
Van hír bentről?
Egyelőre semmi.
- Úgy van. - Tehát drog.
Tiltakozom!
- Drogként hat? - Tiltakozom!
Visszhangzik a terem? Hallottuk.
Begépelték a tiltakozását.
Most szeretném folytatni a tanúm meghallgatását.
Dr. Wigand!
Utasítom, hogy ne válaszoljon a kérdésre.
A szerződésében foglaltaknak megfelelően,
amit aláírt, nem közölhet semmilyen információt
a Brown & Williamsonnál végzett munkájáról.
Továbbá tilos tanúvallomást tennie a Kentucky bíróság
által hozott tanúzási tilalmi rendelet értelmében.
Tehát nem beszél.
- Vannak jogaink. - Az biztos!
Egy kisjogi kitérő erre-arra. Ajog nevében bármit megtehet.
De itt nincsjoga senkit se utasítani!
Ez nem Észak-Karolina és nem is Kentucky!
Mississippiben vagyunk.
Nem kell ez a gúnyos vigyor!
Igenis folytatjuk Dr. Wigand meghallgatását!
Végig fogja hallgatni, akár tetszik, akár nem!
Válaszoljon a kérdésre.
Fiziológiai hatása miatt drognak nevezhető.
A nikotin az elégedettség, a megnyugvás érzését kelti.
Pszichoaktív hatása révén növeli az agy vérellátását.
Köszönöm, doktor úr.
Azért vagyok itt, mert hamis esküt tettek...
Előbb mutassuk Sandefurt, amikor a nikotinról beszél,
majd vágjuk be Wigandot a "hamisan esküdött" résszel.
Utána pedig a többi igazgatót.
Aztán vissza Jeffhez, és jöhet egy szünet a B-sávon.
Szép volt, Mike.
- Jól ment a meghallgatás. - Örülök.
De tilos nyilvánosságra hozni.
Akár a kóla titkos receptjét.
Ez nem hátráltatja az ügyet.
- Exkluzív sztorink van. - Ez igen!
Holnap reggel a jogi osztály akar velünk beszélni.
Mikor lesz?
- Sharon keres. - Visszahívom.
Ez az!
Régóta tudták, hogy a nikotin kábítószerként hat,
bár épp az ellenkezőjére esküdtek.
Dr. Wigand egykori felettese is,
a Brown & Williamson igazgatója, Thomas Sandefur.
A nikotin nem okoz függőséget.
Láttam a tévében. Mr. Sandefur hamisan esküdött.
Mindannyian láttuk. Az igazgatók egész sora tett esküt.
Azért vagyok itt,
mert úgy érzem, hogy a B & W félrevezette a közvéleményt.
Mi vagyunk a nikotin szállítói.
Gyakran alkalmazzák az ammónium-vegyészetet.
Ezáltal gyorsabban felszívódik a nikotin,
így kihat az agyra és az idegrendszerre.
- A cigaretta? - A nikotin szállítóeszköze.
Meggyújtjuk, beszívjuk, és megvan a napi adagunk.
Úgy van.
- Hozassak kávét? - Köszönjük, nem.
Biztos?
Szeretném felhívni a figyelmüket
egy új jogi koncepcióra, amit úgy hívunk, hogy:
a "közvetett beavatkozás".
Ha két fél között titoktartási szerződés van érvényben,
és azt az egyikük egy harmadik fél miatt megszegi,
akkor azt a harmadikat beperelhetik
közvetett beavatkozásért.
Hiszen az a munkánk, hogy beavatkozzunk.
Erről szól az újságírás.
Az emberek nekünk mindig titkokat árulnak el.
A mi dolgunk, hogy ellenőrizzük, igaz-e. Ha igen, bemutatjuk.
Fő a hitelesség.
Ezért nem veszítettünk el egyetlen pert sem.
A "60 Minutes" pontos, megbízható tájékoztatást nyújt.
Ezért nem ártana, ha ebben az esetben is így lenne.
Miért? Perre vihetik?
Mi a CBS álláspontja?
- Kicsi az esély rá... - De utána kell járnunk.
Külsőjogi szakértőket bíztam meg az üggyel,
hiszen a kérdéses interjú máris sok problémát okozott.
Ezt hogy érti?
Szokatlan ígéreteket tettek Wigandnek.
Csak azt, hogy később sugározzuk.
Kérdéses az is, hogy a nyilatkozata hiteles-e.
Mississippiben annak ítélték.
Nekünk magasabbra kell állítanunk a mércét,
hiszen mi magunk vagyunk a mérce.
Megelégszem annyival, hogy ez az ember igazat mond.
A közvetett beavatkozásnál minél több az igazság,
annál nagyobb a kár.
Tessék?
Az információ tulajdonosa a B & W.
Minél több az igazságtartalom, annnál nagyobb kár éri őket.
Ha hazudik, úgy nem árult el semmit, így a kár kisebb.
"Aliz csodaországban"?
Mit értett pontosan azon, hogy "ebben az esetben"?
Ha a vád Wigand ellen igaznak bizonyul - bár kétlem -,
és mi bemutatjuk az interjút,
majd a Brown & Williamson beperli a CBS-t,
annak súlyos következményei lesznek.
Pontosabban?
Mindent tekintetbe véve, ha sugározzuk az interjút,
a B & W dohányipari cég bekebelezheti a CBS-t.
Sajnálom, mennem kell. Fent már várnak.
A CBS jogi osztálya megtiltja a műsor sugárzását?
Ne rohanjon előre. Együtt kell megoldást találnunk.
Majd minden kiderül. Köszönöm.
Közvetett beavatkozás?
Mintha egy ragályos rádiós kór volna.
- Ebédelünk? - Persze.
Itt mi döntünk.
Lowell. Megadnád John Wilson számát a Bear-Sternnél?
- Mi történt? - Mindjárt itt lesz.
Helló, Lowell, Mike, Don.
Sok fejtörést okozott nekünk ez a Wigand ügy.
Úgy döntöttem, hogy elkészítjük az interjú vágott verzióját.
Mire jutottak Miss Caperelli jogi szakértői? Mi ez az őrület?
Dolgoznak rajta, és bízom benne, hogy bemutathatjuk az eredetit.
- Nem vágom meg. - Dehogynem.
- Nem nyúlok hozzá. - Akkor nélküled csináljuk meg.
Ha gondolod, kinevezek egy másik producert a műsorhoz.
A legszínvonalasabb, oknyomozó riportjairól ismert műsor
tartalmáról ezentúl jogászok fognak dönteni?!
Lesz egy másik változat is.
Miért olyan nagy ügy ez?
Nem árt óvatosnak lennünk.
Bocsássatok meg, de Mr. Rather ismét a széke miatt panaszkodik.
Még egy perc.
Erre bukkantam.
A tőzsdei listán.
A CBS-t meg akarja vásárolni a Westinghouse.
- Hallottam. - Nem csak szóbeszéd.
Ha Tisch 81 $-os részvényáron próbál túladni a CBS-en,
miközben egy több milliárdos pernek néz elébe a B & W-nal,
meghiúsul az üzlet.
- Mire célzol? - Idézek:
"Személyek, akik ebből a fúzióból profitálnak:
Helen Caperelli, a CBS főjogásza, 3.9 millió dollárral,
Eric Kluster, CBS hírigazgató, 1.4 millió dollárral."
Anyagi szempontok vezérlik őket?
Dehogy, hiszen mindenki ingyen dolgozik.
Te is önkéntes vagy, igaz?
Kételkedsz a szakmai tisztességünkben?
Nem, a hallásodban. Csak azt hallod: "közvetett beavatkozás."
Én viszont azt, hogy ez keresztülhúzná a számításukat,
és akkor lőttek az üzletnek.
Azt hallom, hogy felejtsük el ezt a Wigandet,
- ...és pofa be! - Túlzol.
Gondolod? Az a munkám, hogy ilyen embereket kutassak fel.
Előcsalogatom, ő megbízik bennem, szerepel a tévében.
Sikerül. Ő leül és beszél.
Még azt a rohadt titoktartási szerződését is megszegi.
Ő a legfontosabb tanú az amerikai történelem eddigi
Iegnagyobb botrányt kavart, hivatali visszaélési perében.
Wigand, mindent kockáztatva, elmondja az igazságot? Igen.
Hírértékű? Igen.
Be fogjuk mutatni? Persze hogy nem.
Mert hazudott?
Nem. Éppen azért mert igazat mondott.
És minél több igazság kerül nyilvánosságra, annál rosszabb.
Anarchista vagy.
Ha nem adhatjuk le az egészet, legalább egy részét lássák.
De te köpsz a cég érdekeire!
Üzletember vagy újságíró vagy?
Ha nem tudnád, Mike és én annak tartjuk magunkat!
A "cég érdekei"? Nevetséges!
A Wigandhoz hasonló emberekért éri meg csinálni ezt az egészet!
Ebben Donnal értek egyet.
Mi a baj?
Nem sugározzák az interjút.
Még nem döntöttek, de így lesz.
Mit tesztek Mike-kal?
Egyedül vagyok.
Kicsim.
Jeffrey Wigand keres.
Mi újság?
- Jól van a családja? - Már nincs családom.
- Hogyan? - Liane beadta a válókeresetet.
Elköltöztem.
Hetente pár alkalommal láthatom a lányokat.
- Hol lakik? - A kedvenc szállodánkban.
A 930-as szobában.
Jó, mi?
Nem is tudom, hogy kezdjem...
A legegyszerűbb, ha kimondom.
Nem akarják sugározni.
A B & W perrel fenyegetőzik.
A CBS-t eladásra kínálták fel.
- Tudom, most... - Nem.
Nem?
Nem tudhatja, mit érzek, milyen...
az én helyemben lenni.
Kár, hogy a lányaim nem látják,
azok után, amin átmentek.
A tanúvallomást is csak az interjú miatt vállaltam el.
Mrs. Wigand?
Már jó ideje nem vagyok Mrs. Wigand.
Nyomozó vagyok. Feltehetnék önnek néhány kérdést?
A házasságunk elején tudtam meg, hogy szklerózis multiplexem van.
Van egy lánya is.
Beszéltem Sandefurrel. Nem hagyja, hogy
a B & W-t nyilvánosan lejárassák.
Szóltam Jenningsnek is... Egy pillanat.
Tehát betegen kellett felnevelnie a kislányát.
Azt a címet adjátok a szövegnek, hogy:
az "első felesége és a lánya".
Ez a fickó átvert benneteket.
Közös megegyezéssel váltunk el.
Tolvaj.
Elítélték bolti lopásért.
Nos, mit fogsz tenni?
Mit gondolsz?
Szolidaritásból lemondok? Nem.
Szóval, nem adod fel?
Nem, nem adom fel.
Mégis mire készülsz?
Továbbra is harcolni fogok azért, hogy bemutassák.
Ha nem tetszik, rúgj ki!
Csak rajta!
Isten ments, hogy perbe fogjon Lowell, a mártír!
Azt ajánlom, ezt nézd meg.
Egy készülő dosszié vázlata.
Hazugság volt minden szava.
Ezek után ki hisz majd neki?
A Wall Street Journal közöl róla egy cikket.
Rossz lóra tettél.
Az interjú nélküli változatot két hét múlva mutatjuk be.
Mi volt ez?
Hívd fel Wigandet.
Mi ez?
A fenébe!
Nem mondta, hogy már volt nős!
Az nem tartozik se magára, se senki másra!
Honnan tudja, hogy mi tartozik rám és mi nem?!
A fenekembe is belenéz?
Miért érdekli, hiszen semmi értelme.
Ébredjen fel! Segíteni próbálok!
Ha rajtakapják egy hazugságon, mindent magára kenhetnek!
- Mindent! - Igazat mondtam.
Mindent.
Úgy nem tudom megvédeni, ha elhallgatja azt,
amit ők ki fognak deríteni.
Mindent ki fognak deríteni!
Fiatal voltam, tapasztalatlan. Hibát követtem el.
Nem fizetett gyerektartást?
Az összeget illetően vitáztunk,
de később sikerült megegyeznünk.
- Más? - Igaz,
hogy tagja volt az olimpiai dzsúdó csapatnak?
Előástak valahonnan egy interjút, amiben azt állítja,
hogy a csapatban volt.
Micsoda baromság!
Csak együtt edzettem velük.
És az ABC telemarketing?
Az ABC tévéshop.
Vettem tőlük egy konzervnyitót.
Visszaküldtem, mert vacak volt.
Maga soha nem nézett más nőre?
Nem csalt az adóbevallásában? Mindenkinek vannak hibái!
Hát éppen erről van szó! Mindenkinek és bárkinek!
Mindent elő fognak ásni, minden hibájával szembesítik!
Felnagyítják és eltúlozzák!
- Hát még mindig nem érti? - Mi köze a tanúvallomásomhoz?
- Mindegy. - Nem hazudtam!
- Tényeket mondtam el! - Nem számít, az istenit!
Halló?
Igazat mondtam.
A színtiszta igazat.
Mennem kell, órám lesz.
Meg kell cáfolnom mindent,
mielőtt a cikk megjelenik.
Az ön érdekében.
Remélem sikerrel jár.
Remek összeállításunk van a chilei bortermelésről.
Lowell.
Nem érdekelne benneteket egy volt dohányipari nagyfőnök?
- Értekezlet van. - Igen vagy nem?
- Igen, de nem tudok beszélni. - Találkozzunk.
- Hol? - A P.J.-ben.
Jó.
Megszereztem. 500 oldalas.
Az egész életét nagyító alá vették. A válástól kezdve
a lopáson át a gyorshajtásig mindent tudnak.
Lenzner nyomozói elintézték. Jack,
ha ezt a fickót lejáratják a Wall Street Journalben,
egy szavát se fogják elhinni.
Ha nem akadályozzuk meg, vége.
Ráadásul az a szép benne, hogy egy fillért sem kap érte.
Igaz mindez?
Jó kérdés. Kétlem.
- Mennyi időnk van? - Kevés.
- Faxold át. - Kösz.
Szevasz! Hallom,
szenzációs sztorira készültök.
Ki mondta?
- Mikor jelenik meg? - Hétfőn.
- Told el. - Nem lehet.
Ez egy lejáratási kampány.
Korlátozott terjesztésű anyag.
Persze, akár a N.Y.-i telefonkönyv.
- De hiteles információnak tűnik. - A fenéket!
Hajlandó vagy az újságot blamálni egy ilyen sztorival?
Megnézem az anyagot, de nem halasztom el a megjelenést.
Minden rendben?
Igen.
Muravchik hadnagy?
Jó napot, Sandra Sutherland vagyok.
Szeretnék ellenőrizni egy információt.
Bírónő. Válthatnék önnel néhány szót?
Ön elnökölt egy gyerektartási díj körüli vita ügyében.
Jeffrey Wigand? Igen, én idéztem be.
A CBS-t éles bírálat érte azért,
mert a "60 Minutes" nem mutat be egy interjút.
Mit művelsz?
Mint látod, vágok.
Az AP-ről beszélek.
Megtudták, hogy elsüllyesztettük a Wigand interjút.
- Azt mondtad, hazudtunk? - Nem, bár sajnálom.
Azt mondtam, nem értek egyet azzal, hogy megvágtátok.
Nem vagyok hajlandó se hazudni, se csendben maradni.
Akkor sem foglak kirúgni! Vegyél ki szabadságot!
Képzeld,
nyilatkozom az ügyben a ma esti híradóban.
Hova mész?
Nem rúgott ki, helyette szabadságra küld.
Megmondtam a magamét Tisch-ről, és hogy megvágták az anyagot.
Azt hiszed, ezek után leadják az interjút?
Az isten szerelmére, hol élsz?
Azt várod, mondjak le azért, hogy sugározzák?
Hát nem.
Nem fogom a hátralévő időmet egy unalmas rádiónál kibekkelni.
Ezt már rég eldöntöttem.
Vasárnap láthatják Wallace a dohányiparról készült riportját.
Szó lesz arról, hogy közérdekű információt titkolnak el.
Az embereknek jogukban áll tudni
mindazt, ami abból az interjúból kiderülne, amit nem sugároznak?
Igen.
A CBS műsorigazgatója, Kluster, a korábbi döntést támogatja,
miszerint nem lenne szerencsés épp most bemutatni.
Idézem: "Nehéz helyzetben vagyunk".
Hol a többi?
Hova lett?!
Megvágtad!
Kivágtad a lényeget!
- Az idő miatt. - Hogyan?!
Te talpnyaló!
A te tudásod édeskevés ahhoz, hogy megvágd a mondanivalómat!
Próbálom menteni a helyzetet, de...
Mike.
Mike?
Mr. Wallace.
Csak mert egy cégnek dolgozunk, nem egy a szakmánk.
Mi az? lsmét be akarj vetni Bájos jogi fondorlatait?
50 éve vagyok ezen a pályán!
Maga és az emberei tönkreteszik a CBS legnívósabb műsorát!
Tessék. A neveket a nyomozóirodától kaptam.
- A riportereid... - Hwang és Geyelin.
Hívják fel őket.
Mást fognak állítani, mint ami a dossziéban van.
Halaszd el a megjelenést.
Egy héttel. Hwang és Geyelin átnézik.
Mit vegyünk neki?
Egy kis autót, ami...
Távirányítós?
Akkor holnap megvesszük.
Mindössze 3 szavazat hiányzott a 2/3-os többséghez.
Anyu! A papa van a tévében.
Legutóbb itt került ismét bajba Wigand...
A WLKO birtokában van egy 500 oldalas dosszié,
amelyben a B & W egykori munkatársát, Jeffrey Wigandet,
többek között lopással vádolják.
Wigand jelenleg japánt és kémiát tanít egy gimnáziumban.
Az elmúlt évben több ezer irat került nyilvánosságra...
Ezek megerősítik az egészségügyi miniszter,
és az Élelmezésügyi hivatal állítását.
Egy bennfentessel beszélgettünk,
akitől megtudtuk, mennyire voltak őszinték a dohány-gyártók.
Korábban vezetőként dolgozott egy dohányipari cégnél.
De nem adhatjuk közre azt az információt,
amit a nikotinfüggősségről elmondott.
Hogy miért nem? Azért, mert titoktartási szerződést írt alá
az egykori munkaadójával.
A CBS vezetése ennek tudatában helytelenítette az interjút,
hiszen ellenkező esetben
több milliárd dolláros pernek nézett volna elébe.
Így nem említhetjük se a nevét,
se a cég nevét, ahol dolgozott,
és az arcát sem láthatják.
Most is érvényben van a titoktartási szerződése?
Igen.
Beperelhetik azért, mert itt van?
Hogyne.
Az egykori alkalmazott joggal fél a megtorlástól...
Eltűntél.
Hogy tetszett?
Szégyellheted magad.
- Nem veszi fel. - Kérem az igazgatót.
Hívása van a négyesen. Sürgős.
D. MacDougal.
Lowell Bergman vagyok, a "60 Minutes"-től.
Aggódom egy barátom miatt, aki a szállodájukban szállt meg.
Mr. Wigand?
Hívom a rendőrséget.
Ne. Mondja meg, hogy én keresem. Lowell Bergman a nevem.
Mr. Wigand, Lowell Bergman keresi.
Hallotta?
Nem értem.
Most jobb?
Halló?
- Mi történt? - Nem reagál.
Mondja a következőt:
"Vedd fel a rohadt telefont"!
Nem lehet.
Vegye fel a rohadt telefont!
Azt üzeni, hogy vedd fel a rohadt telefont!
Becsapott!
- Baromság! - Nem mondom, ügyes!
A maga döntése volt, hogy elvállalja, én pedig támogattam.
Ennyi. A saját elhatározásából tette.
"A maga kezében van a hatalom, Jeff!
Az embereknek jogukban áll tudni!"
Bergman majd megvéd!
Kiálltam maga mellett!
Igazán?! Azért nézhetem
most már csak kintről a B & W épületét!
Már csak a 10.-en ég a lámpa.
Az a jogi osztály, ahol elcseszték az életemet!
Mit akar ezzel?
Mire akar kilyukadni?
Sokan számítanak magára.
Ezt ne feledje.
Gondoljon rájuk is.
Letűnőben vannak a hősök.
Az olyanok, mint maga.
Az én szememben ön is hős.
Honnan hív?
Lazítok egy kicsit. Kényszerszabadságra küldtek.
- Jó pihenést. - Kösz.
Bergman a "60 Minutes"- től.
Ha nem mondom, vissza se hívnak.
Wigandnek igaza van. Fanatikus vagyok.
Miért csinálom?
Talán az izgalom hajt?
Miért?
Info-láz!
Szar az egész!
A független sajtó országában élünk. Találsz máshol munkát.
Csak azok számára független, akik birtokolják.
Tisch számára.
- Elfogult vagy. - Dehogy.
De igen.
Elfogultságomban azt látom,
hogy amit eddig a szakmában elértem,
az nevetségesen kevés.
Nem gondolkozol.
Fontold meg, mit teszel, mielőtt cselekednél.
Scruggs keres.
Kapcsold.
Ezt nem fogja elhinni. A kormányzónk beperelte
a kerületi ügyészét azzal a céllal,
hogy beszüntessék a dohányipar ellen kezdeményezett eljárást.
Remek.
Van még esély arra, hogy
Ieadják a Wigand interjút?
- Halló? - Itt vagyok.
Mennyi az esélyünk?
Kevés.
Őszintén szólva óriási hatást gyakorolna a közvéleményre.
Őszintén szólva, kifogytam az ötletekből.
Viszlát!
Nos, mi járatban vannak itt, Lincolnban?
Geológusok vagyunk.
Nahát! Igazán?
Komolyan?
És maga?
A CBS-nek dolgozom.
Tényleg?
Az előbb összefutottam két elkötelezett álgeológusával.
Ezt most ne szúrja el!
Egy hét, és elfogjuk a Unabombert.
- Tartom a szám. Szóval? - Majd időben szólok.
- Mikor? - 3 óra múlva.
Rendben.
Dr. Wigand egykori felettese, a B & W igazgatója,
Thomas Sandefur is esküt tett a Kongresszusban.
A nikotin nem okoz függőséget.
Megnéztem Mr. Sandefurt, és úgy vélem, hamisan esküdött.
Mindenki látta.
A nagy dohányipari vezetők mind megesküdtek rá.
Azért vállaltam el, mert hamisan esküdtek...
...Ezáltal a nikotin gyorsabban felszívódik az agyban.
- Itt Lowell. - Hova tűntél?
A múltkor kérdezted, milyen szenzációs sztorira készülünk.
Megvan.
A CBS vezetése nem engedte hogy adásba kerüljön
a dohányiparral kapcsolatos feltáró interjú.
Leállították az egészet.
Úgy érted, hogy a "60 Minutes" hagyja,
hogy a vezetés döntse el, mi hírértékű és mi nem?
Hova kerülne az újságba?
A New York Timesról beszélünk. Nem tudom.
Amíg nem tudod meg, addig többet nem árulhatok el.
Letiltották az interjút.
Hívj vissza.
- Én vagyok az. - Mennyi az idő?
- Késő van. - Sejtem. Mikor jössz vissza?
Délelőtt indulok, gondolom, estére otthon leszek.
Fel kéne hívni valakit Miss.-ben.
Egy pillanat.
Mondhatod.
Az első oldalra kerül, és talán vezércikk is lesz belőle.
Úgy csináljuk, hogy kérdezel, és csak akkor szólok, ha tévednél.
- Biztos vagy benne? - Miért?
Ha nem sikerül, nem sok lehetőséged marad.
Mehet?
Ami az interjút illeti...
Mike és Don egyetértettek a vezetéssel?
Lowell?
Mondtam, hogy tévedtél?
Feltehetően a per veszélye miatt indult el a lavina.
Netán
a Brown & Williamsonról van szó?
Felébresztettelek?
Nem, általában ruhában szoktam ücsörögni hajnali hatkor,
és nagyokat ásítok közben.
Hány műsort csináltunk együtt?
- Rengeteget. - Bizony.
És ez idő alatt előfordult egyszer is,
hogy az interjúalany valamilyen oknál fogva meggondolta magát?
Hogy eltűnt, lelépett?
Egyetlenegyszer sem. Miért?
Félek a fellengzős választól.
Elmondom, miért.
Ha igent mondok valamire, azt végig is csinálom.
Micsoda szerencse, hogy Lowell erkölcsi tanait
megosztja velem.
- Röhejes vagy! - Talán te!
Soha nem hagytam cserben senkit!
Soha! Egészen mostanáig!
Mindig állom a szavam, és ezzel a tudattal fogok lelépni!
Szarok a szabályokra! Hiszen ismersz engem.
Mit vártál?
Hogy lefekszem nekik?
Meghátrálok? Túllépek rajta?
Ha az ember ott tart, ahol én, más szempontokat is mérlegel.
Ugyan mit? A cég érdekeit?
Netán hírességnek tartod magad?
Nem a halhatatlanságról van szó és nem is a CBS-ről.
Amikor az életünk vége felé közelítünk, másra gondolunk.
Mire is? Talán a jövőre?
Hogy majd a jövőben ezt és azt fogom tenni? Nem.
Arra gondolunk,
hogyan fognak ránk emlékezni.
Ha már nem leszünk.
Ennyi idő alatt valami nyomot csak hagytam az emberekben.
Interjút készítettem az Ajatollahhal, Malcom X-szel,
Martin Luther Kinggel, Szaddámmal.
Megmutattam a korrupt politikusokat.
Az egész életemet erre áldoztam.
De a történelem csak az utolsó tettünkre emlékszik.
Ha történetesen ez egy interjú egy dohányipari óriással,
amivel tönkretehetem a csatornát...
Lehet, hogy az én koromban ezt kétszer is meggondolja az ember.
Igen.
Mike...
Én...
Te és én több mint
14 éve dolgozunk együtt ebben a műsorban.
Ez a mai újság.
Mindent leírnak, ami zárt ajtók mögött zajlott nálunk.
A vezércikkben azzal vádolnak,
hogy elárultuk az alapítónk, Murrow örökségét.
Azt írják, hogy megalapozatlan.
Szemét vagy.
AMIT A 60 MINUTES KIHAGYOTT
Az első oldalon van Wigand képe.
A cikk címe: "Személyes ügy".
Egy pillanat.
Megpróbálom elérni. Tartsa.
- Don keres. - Helyes.
Alcím: "A B & W 500 oldalon át támadja
fő bírálóját."
Scruggs ocsmány lejáratási kampánynak nevezi,
ami arra irányult, hogy elhallgattassák.
"Az újság értesülései szerint
az interjút adó Mr. Wigand ellen felhozott komoly vádak
kellő bizonyítékok híján megalapozatlannak bizonyulnak.
A New York Times
Iehordta a szerkesztőséget, amiért behódolt a főnökségnek.
A Times mindent kitálalt rólunk!
- Alaposan kibasztál velünk! - Saját magaddal basztál ki!
Ne rám hárítsd!
Bemocskolták Wigandet, és te bevetted!
A Wall StreetJournal,
ami nem éppen egy antikapitalista érzelmű lap,
szintén elítélte, és snassz rágalmazási módszernek nevezte!
Most, hogy Wigand minden szava nyomtatásba került,
az egész tanúvallomását közreadták,
a Mississippi per anyagát...
Kibújt a szög a zsákból,
de te továbbra is vitatkozol!
Don, mi a fészkes fenét akarsz még tőlem hallani?!
Mike.
Elcseszted, Don.
Ugyan, hiszen mindig mellettem álltál.
Minden csoda 3 napig tart.
Nem, a hírnév tart 3 napig. A becstelenség tovább tart.
Lefeküdtünk nekik.
Ostobaság volt. Hibáztunk.
A következőt fogjuk tenni: Elmegyünk Black Rockba...
Az történik...
két egységnyi káliumklorid
feloldódik két egységnyi káliumsóban.
Törölték a 6 órai járatot. Nem tudom, miért.
A 8:10-esel repülök. 9:30-ra otthon leszek.
Otthon találkozunk. Szia.
Köszönöm, papa.
A CBS vezetése nem engedélyezte, hogy bemutassuk
az eredeti Wigand interjút,
mert attól tartanak, hogy beperelhetik őket
ú.n. "közvetett beavatkozás"-ért.
De megváltozott a helyzet.
Dr. Wigand elmondta, hogy egykori főnöke...
A dohányipar az évszázad legnagyobb csalását követte el!
Bárcsak hallgatott volna!
Olykor így érzek.
Máskor pedig kötelességemnek érzem, hogy szóljak.
Ha azt kérdezné, újra tenném-e, hogy megérte-e?
Igen.
Megígértem, hogy 3 órával előtte szólok.
Kedden küldjön egy stábot Montanába,
a többieknek 3 órával később szólok.
- Szép műsor volt. - Kösz.
Nyertél.
Mit nyertem?
New Yorkból jelentkezünk.
Úgy tűnik, áttörés történt a Unabomber ügyben.
Értesüléseink szerint egy kis montánai faluban él.
Az FBI már hetek óta megfigyelés alatt tartja.
Kösz.
Mindenkit megelőztünk. Az ABC-t, az NBC-t, a CNN-t.
Érdekel még a kanadai sztori?
Minden érdekel.
Abbahagyom.
Hülyéskedsz.
Ugyan.
Minden megoldódott.
Nyertél.
Gondolod?
Mit mondok majd a következő interjúalanynak?
Bízzon bennem, talán megvédem, talán nem?
Ami szétesett,
azt nem lehet újraépíteni.
Akkor...
A FILMBEN BEMUTATOTT ESEMÉNYEKHEZ HASONLÓAN
A DOHÁNYIPART 246 MILLlÁRD DOLLÁR KIFIZETÉSÉRE KÖTELEZTÉK
MIND AZ 50 ÁLLAM RÉSZÉRE.
A FENYEGETŐT NEM SIKERÜLT AZONOSÍTANl,
ÍGY VÁDLOTT SEM VOLT.
DR. WIGAND AZ ÉV TANÁRA LETT KENTUCKYBAN, 1996-BAN.
JELENLEG DÉL-KAROLINÁBAN ÉL.
LOWELL BERGMAN A FRONTLINE CÍMŰ MŰSOR RIPORTERE A PBS-NÉL
ÉS ÚJSÁGÍRÁST TANÍT A BERKELEY EGYETEMEN.
A feliratot időzítette és javította: crayne (crn@mailbox.hu)